明周刊副刊

【記者室】 我讀書少 你不要騙我

Advertisement

之前,網上有一個熱門話題,引來各方人馬討伐。

內容是一名華裔律師,叫華人在其他種族的朋友面前,要講馬來語或英語,即便只有一人在場。他說,這是基本禮貌,也要考慮朋友的感受。

可是,一個人讀書多並不代表聰明,也未必懂得說不同國家或不同民族的言語,那麼要如何和其他國家人民或不同民族交朋友?所以這世上才有一種工具叫翻譯軟件,更何況當今天下人手一機,通過Google翻譯對白,根本不是難事。

在這個年代,想去法國旅行交朋友,有錢有手機便行,更何況法國人不喜歡說英語,也不會因為你這個非法國人的朋友而學華語、說華語,顧慮你的感受。你們之間想要溝通交流,最有效辦法就是靠翻譯軟件。

再說,你也不必過度擔心翻譯軟件不準確,科技是會越來越進步的,除非你不求上進,飽讀詩書幾十年,最終卻跟科技脫節。人類已經登上月球,你卻在井底看天,可曾理會月球的感受?

中國領導人官訪大馬時,不會說馬來語或英語,考慮其他種族的感受。同樣的,我國領導人在接待中國領導人時,也不會說華語來考慮對方的感受。那麼,他們之間是如何溝通呢?當然是靠翻譯員。

你請你的翻譯員,我用我的翻譯員,你想說日本話、西班牙話、德國話,都沒問題,隨你喜歡。國與國之間的領導人,就是如此溝通。

現在已經是2019年,被人告上法庭,也有專門的通譯員為你服務。尊重人權,你知道嗎?那裡會有律師叫你考慮其他種族的法官感受,說馬來語或英語嗎?

想當年,秦始皇統一六國,也只實行統一文字,更不會傻呼呼去統一語言。即使後來的元朝和清朝,都是少數民族戰勝漢族而統一中國,也不會叫漢族說蒙古話或滿族話。言論自由,懂不懂?否則,這個世上還會有福建話、廣東話、潮州話、客家話……?

助理新聞主任/沈榮輝

【免責聲明】
光明網促請讀者及網民,共同維護言論自由精神,營造理性交流環境;任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言,皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

你也可能感兴趣...
其它新闻...
Back to top button