【山離開門】捉錯用神

是日與小豆磕樂，她順帶提到新近鬧出的笑梗：她姐來回幾次一直講着tan fen tan fen，老半天她完全get不到她講啥。哈，原來大豆把貪婪的婪（lan），想當然耳的，當成燒焚的焚（fen）——哈，可不是捉錯用神，馮京跟馬涼傻傻都不分。

呃，老娘就不好再虧她這個bug了，搞不好個中極可能遺傳自她娘的凸槌基因這塊。於是，輕描淡寫為她（和自己？）開脫，指出那個“有邊讀邊、沒邊讀中間”，最古老初始的讀字模式。（說起來那年代的教師，不懂是窮得沒錢買字典，還是欺那時候的家長多不認識字，敢敢就這樣誤人子弟。）

有邊讀邊沒邊讀中間

不意，這次碰着的對手是做科研專業的，刻不容緩舉一反三的懟出：“那麼‘夢’字又怎麼講？”當場外焦內嫩。只好採取“三步走”打法：不反駁不回復不繼續——逃之夭夭也。

欸，一擔心機把她們送去獨中，好像分別也不大，到頭來幾乎風捲殘雲統統還回去給老師了。（跳針一下：這“婪”字說來頗有男尊女卑的不入世不入時，“從女，林聲，本義：貪食”，這不是性別羞辱麼？）

小豆還真敢笑侃她姐，搞不好她這個五十步，不待時日也接近百步了。哈，那天母女倆本一來一往敲着方塊字的，可她突跑出幾粒羅馬字母來，把老娘搞得一頭黑人問號。她追加說明：小地方。

噢，“阜仔”是嗎——笑死老娘。（她爹常掛口邊以廣東話調侃波士頓是“阜仔”，她向來只聞其音不識其字。）

當看到這兩字，她豈能不被雷倒。怪只怪咱們把話講得雜七雜八，完全走　　風——每句話最少包含三種不同語系。（無關褒貶，馬來西亞的洋濱腔文化，誰可以油鹽不進，一線過用單一語言表達到完喎。）

（光明日報／副刊專欄‧作者：山離）