殺祖孫4人再燒屋案

【殺祖孫4人再燒屋案】報告未齊全 無手語翻譯 案件第4度過堂

: 03/08/2018 - 18:56

(萬津8日訊)於去年12月13日發生在丹絨士拔新村“殺祖孫4人再燒屋案”,由於驗屍及化驗報告尚未齊全,現場也沒有手語翻譯員,因此此案將擇定於4月25日(週三)第4度過堂。

此案38歲聾啞被告江昌興(譯音),今日身穿橙色囚衣,在獄警押送下被帶上直落拿督推事庭進行第三度過堂。

此案今早在推事庭過堂時,老死者謝地南的大兒子及小兒子、妹夫陳耀龍、妹妹謝蓮鳳和兩名侄兒謝偉玟及謝偉賢約10名家屬,一早便到法庭旁聽過堂,關注案情最新進展。

被告的辨護律師林進發今天在庭內向推事莫哈末依薩說,這起案件於去年12月19日首次過堂至今,已拖延近3個月,因此要求推事指示控方盡快提呈所有與案件相關的驗屍及化驗報告。

林進發也要求推事指示控方在完成調查後,應歸還被告的車子,而非把車子充公,因為被告所抵觸的刑事法典第302條文(謀殺)和第324條文(持危險武器傷人),並無賦權有關當局可充公被告財產的條文。

推事莫哈末依薩聆畢辯護律師的要求後,指示主控官努魯納迪亞副檢察司需提供充公被告車子的理由,並諭令控方盡快把相關報告呈堂。

此外,辯護律師林進發在庭外向記者指出,其當事人今天的精神狀況不好,對周遭沒有反應,加上法庭又沒有委派手語翻譯員,使得他無法在今天替被告向推事庭申請精神評估。

他說,此案在4月25日過堂時,他會再次提出精神評估的申請,並希望法庭在往後每次過堂及審訊時,現場能有手語翻譯員,以便其當事人能了解案情及做出回應。

12歲孫兒安頓受保護地方

家屬代表陳耀龍指出,死者家屬們目前生活穩定,有幸逃出生天的老死者12歲孫兒,目前安頓在一個受保護的地方。

他指出,這名男童目前也有上學,但心裡始終有巨大創傷後的陰影。同時,他感謝社會人士對此案的關心,而家人把一切交由法庭裁決,希望能還4名死者一個公道。

陳耀龍說,被告家人迄今都沒有聯絡他們,他也不認識對方。

這宗震惊全國的命案是發生於12月13日清晨5時30分,在雪州丹絨士拔新村海邊路一間木屋發生。被告疑向其中兩名老死者討錢不果而殺人放火,燒死屋內4人。

這4名被害者分別為謝地南(73歲)和妻子林愛惜(68歲)及孫儿謝增希(10歲)和謝源彬(3歲)。

被告也是兩名老死者幼女的男友。他於1月25日被帶上直落拿督推事庭,面對4項謀殺罪和1項危險武器傷人罪控狀,若謀殺罪成唯一刑罰是死刑。

殺祖孫燒屋嫌犯控5罪 申請精神檢查不獲准

: 01/25/2018 - 18:03

(萬津25日訊)去年12月發生在丹絨士拔新村“殺祖孫4人再燒屋案”中38歲聾啞華裔嫌犯江昌興(譯音),今早在5項罪名,包括謀殺及傷人條文下被控上法庭。

被告律師向法庭提出申請,以讓被告進行精神檢查時,不獲推事莫哈末依薩批准,因此案件擇定於3月8日(星期四)過堂。

被告江昌興是於去年12月19日被控上直落拿督推事庭,惟推事庭當時候沒有手語翻譯員,需安排到今日再面控。

今天早上9時許,被告在獄警押送下,與其他案件被告被帶到直落拿督推事庭面控。當時身穿囚衣,身形明顯消瘦,面無表情,但不願面對媒體鏡頭,一直不斷閃避及低頭。

通過手語瞭解控狀

在法庭安排下,手語翻譯員曹凱文今日全程負責被告的所有手語翻譯。被告面對的5項指控,分別是4項謀殺罪狀及1項傷人罪狀。

被告面對的1至4項控狀,指他於去年12月13日清晨4時至5時,在雪州丹絨士拔新村海邊路,殺死謝地南(73歲)、妻子林愛惜(68歲)及孫儿謝增希(10歲)和謝源彬(3歲),牴觸刑事法典302(謀殺)條文,罪成唯一刑法是死刑。

第五控狀則指被告被控於去年12月13日清晨4時至5時,在雪州丹絨士拔新村海邊路,持刀致傷一名12歲小孩,因此抵觸刑事法典324條文(危險武器傷人),罪成可面對最高3年監禁或罰款或鞭笞,視何者為高。

此外,手語翻譯員曹凱文事說,被告曾學過完整的手語教育,所以對於他做出的手語翻譯,包括面對的5項控狀,他都非常清楚和了解。(TSI)

無法提呈治療紀錄

被告代表律師林進發指出,被告疑似面對精神問題,經常產生幻覺,因此要求推事援引刑事法典程序342(3)條文,讓當事人送往精神病院留院觀察一個月,以進行完整精神評估。

他在庭內向推事說,當事人申訴在案發現場時,有一股聲音在影響他。當事人家人也聲稱,被告曾從組屋四樓跳下。

他解釋,這起案件是於去年12月發生,被告越早送往精神評估,對於還原當時候的被告精神狀態也顯得更準確性。

針對被告律師向法庭提出的這項要求,推事莫哈末依薩說,由於鮮少案例在提控階段就要求送往精神評估,所以他需時間研究案情及程序。

當推事莫哈末依薩宣布休庭,並在上午11時15分續庭時說,一般上都是在聽訊期間,由主控官提出進行精神檢查的申請,鮮少由辯方提出。

不但如此,他說,被告今天在在法庭,他的情況沒有顯示出任何精神異常問題,或奇怪的行為舉止,加上被告無法提呈之前曾接受精神治療及服藥的記錄,所以不批准被告今次的申請。

推事說,如果辨方有證據和記錄證明被告之前曾服藥或接受精神治療,可在過堂提呈再提出申請。

死者家屬感謝各界幫助

死者家屬包括兩名兒子等10人,親自到推事庭旁聽,關注此案的最新進展。同時,他們也通過媒體向各界人士表達謝意,以及感謝警方神速破案,將涉案緝者逮捕。

謝地南妹夫陳耀龍說,事發後,丹村都給予許多提供與協助,且沒發表負面評論,讓死者得以安息。

他表示,感謝丹絨士拔義務消防隊第一時間趕到現場滅火救援之外,也謝謝福利部提供許多物資援助,另也感謝國州議員送上的慰問及關懷。