（檳城）中文路牌繁簡大戰方興未艾，現又陷入捍衛華文完整性和維護世遺完整性的拉鋸戰。

檳古蹟信託會炮轟檳州政府將“律”改“路”的漢語規範化，等同替本土文化“去勢”，古蹟信託會主席邱思妮向州政府下戰書，要求公開辯論，全力維護路名的本土性。

中文路牌隨繁體勝出後，州政府在新一波更換多語路牌行動中，也一併將中文“律”字改為“路”，一致性的規範中文路名。然而，規範化行動卻被批為是“去本土化”行徑，消除了市民對本土路名的集體回憶，檳古蹟信託會將聯合本地文史人，向州政府作出正式抗議。

檳古蹟信託會主席邱思妮表示，喬治市有多元種族融合、華社各籍貫群居的特殊南洋風情。古蹟區路名230年來皆以福建、廣東和潮語命名，華語從來不是路名的命名媒介語。

向來以方言命名

“古蹟區路名向來以方言命名，不附語言規範是當然的。但這就是喬治市百年相傳的一大特色，連我不懂中文的人都瞭解當中歷史文化變遷，接受中文教育的人士更該捍衛本土文化而非將路名漢化？”

她今日（週五，11月6日）接受《光明日報》訪問時指出，華語完整性固然重要，但不適用於古蹟區中文路名。古蹟區中文路名非語言指標，而是反映歷代地方特色，讓今人從路名中窺探舊時的地方生活面貌。

她說，喬治市的“趣緻”路名是展現本地文化的重要媒介，更是成功入遺的要素之一，展現了喬治市230年來成功將文化傳承的成果，不應在三言兩語間被抹殺，當局不能一意孤行。

“如果州政府執意這麼做，我們會要求州政府作公開辯論。我們有充份證據，證明中文路名的原汁原味，在本土文化甚至作為世遺地的重要性。”

她表示，社會約定俗成下命名的道路名稱是歷史一部份，應被尊重為“人民資產”。歷史文化與文字規範不能同等，兩者間不應有衝突。當局該因地制宜規範化古蹟區外路名，但保留古蹟區內不變。