【山離開門】亞洲人也瘋狂

: 09/03/2018 - 07:49

與加州幫姊妹通電話,話題很接地氣地自然就繞到近期最熱門的《瘋狂的亞洲富人》這塊去。(這裡歪樓一下,有關這部電影的譯名,兩岸三地幾乎各有各不同文化據點性的譯法。可是呵,光從這點大概就可看到,星島國人就算再不屑咱們聯邦人,還是撇不掉星馬一家親這個地緣親戚——那種洋濱腔都不必費事去翻譯了。)

“早就被有錢佬包完場,一直到9月中都不可能看到啦。”艾米說。這部電影搞到幾乎全美亞裔傾巢而出,有錢出錢有力出力的絕大盛舉——沒有之一。特別是廁身在亞洲族群最大的加州,且是好萊塢所在的洛杉磯地區。乃至,姊妹幫固然不至於有錢到可以加入撒錢一族,但買張票齊齊去捧場也算是當務之急出力一環。反正這種亞裔連成一氣的氛圍,要給白人(而且是白種男人)一點顏色看,先就在好萊塢社會轟然燒起。這形如火燒雪條般梭着不斷攀高潮,搞到身為黃皮膚一分子的都不好意思把自己落下。

東岸固然一向與西岸“面和心不和”(依據一項純粹娛樂性的調查訪問卷:東岸的人最想賣掉加州,反之亦然——加州人最想把紐約砍價出售),但一碼歸一碼,現在是同仇敵愾群起抗衡好萊塢的“洗白文化”(即讓白人去飾演亞洲人角色),自然不能落後於他人必須也來個同等大搞作——況且紐約的亞裔人口之眾僅次於加州而已。

跟姊妹淘吹完水後,誒,說得直白一點,改變好萊塢跟咱們有一毛錢的關係麼?不過,話時話,如果沒有娛樂性(吸引不到觀眾進場),或娛樂性不能帶來經濟效應(票房),包場這番動作(movement)也真名副其實成了“瘋狂的亞洲富人”之舉(moment)罷了。

文/山離

光明日報
你也可能感兴趣...