【喜有此李】鬼月鬼語

Create: 09/07/2017 - 10:32

現在是農曆七月,雖然已過了七月十四鬼門開的日子,但依然整個月都算是“鬼月”,正適合談鬼論怪。廣東人最喜歡把“鬼”字掛在嘴邊,這次且來談談那些帶有“鬼”字的廣東俗語。

盞鬼──有趣、過癮、風趣、得意、可愛之意,可用來形容一部戲或一名演員,例如說:“佢做戲都幾盞鬼嘅。”

走鬼──當執法人員在街上抓違法小販時,小販互相通報提醒同行快點逃,便大嚷:“喂!走鬼啦!”仿彿形容執法人員是“惡鬼”,大家必須走而避之。

冤鬼──形容討厭之人對你死纏不放,像冤鬼般跟住晒。

撞鬼──指行衰運、倒正大霉、活見鬼,頭頭碰着黑。

番鬼──統稱“番邦”的外國人。西洋佬叫“鬼佬”、西洋男孩叫“鬼仔”、洋妞則叫“鬼妹”。形容人家說英語,則用上“鬼聲鬼氣”。總之非我族類的就是“鬼”,一副狂妄囂張的“大中華沙文主義”,似乎自以為只有華人才配稱為“人”,不但自欺欺人,也“自欺欺鬼”。

鬼揞眼──形容出了很明顯的錯也沒看見而無法及時糾正,結果一路錯到底,有如被鬼掩蓋着自己的眼睛,居然沒看出錯處!

鬼畫符──形容字寫得太潦草難看,有如在畫符寫咒語,通常只有道士才會畫符來捉鬼,如由鬼自己來畫符,當然畫到“胡哩馬叉”,“做鬼都唔靈”!

醜死鬼──指做錯事出了糗,令自己蒙羞,出醜出得太大,即使自己已經是個鬼了,也會羞慚到寧可再死一次。

衰鬼竇──女人罵“不長進”的男人時專用,尤其是罵又愛又恨的小白臉時,女人便會屈起“蘭花指”抵着那男人的額頭側旁輕輕一推,帶點發嬌嗔的風情噴出一句:“你個衰鬼竇!”語氣帶有少許調情意味,表面是罵他,其實卻是向他撒嬌,就如台灣女人罵男人“你這死鬼”一樣。

鬼食泥──喃喃自語,說話含糊不清,一味“依依哦哦”的沒完沒了,好像一隻鬼的嘴中含着一泡泥在嚼食一樣,狗嘴固然長不出象牙,鬼嘴也同樣食不到好泥。

鬼鬼鼠鼠──鬼鬼祟祟之意,鬼和老鼠一樣,都是見不得光的,只能鬼祟行事,鬼鬼鼠鼠偷番薯。

鬼殺咁嘈──呱呱嘈,好像見到有鬼要來殺他般大叫大嚷。

鬼五馬六──不正經、油頭滑腦的,也形容穿得古裡古怪,或化妝時濃妝艷抹,把臉塗畫得像鬼一樣難看。

鬼整你咩──強調一團糟,問對方是否鬼上身被鬼作弄整蠱。

鬼拍後尾枕──指不打自招,不自覺的承認自己的過失或爆出自己的秘密,有如被鬼在其後腦拍幾拍就“乜都講晒出嚟”。

呃鬼食豆腐──表示極度不可信,據說以前有個口才厲害的仁兄,鬼本來要吃他的,他卻花言巧語騙到那鬼改吃豆腐而放他一馬。

電燈着,鬼掹腳

電燈着,鬼掹腳──形容那些喜愛夜蒲之人,一到晚上燈火亮了,就忍不住自動走去舞廳跳舞,像是被鬼掹着他的腳走去跳一樣。

有錢使得鬼推磨──有錢大晒,只要捨得花錢,鬼都肯為他推磨做粗工。

多隻香爐多隻鬼──形容多一個人牽涉進來,就會分薄了原本有限的利益好處,心中極不願意多分一份給他,以致自己蒙受損失。

鬼打都冇咁精神──原來被鬼拍打之後,就會“醒醒定定”,精神百倍的?

人唔似人,鬼唔似鬼──形容落魄,或打扮到不倫不類;但切記不可以用海南話來說“人不是人,鬼不是鬼”,當年“傻仔醫生”林敬益就是講了這句話,而被“屈”為“侮辱海南人”,結果慘被海南人“鬼殺咁嘈”罵到“人唔似人,鬼唔似鬼”,真係無端端“撞鬼”!

 

文/李系德

光明日報
你也可能感兴趣...