（檳城）由檳州行動黨社青團於去年6月起提出喬治市中文路牌的課題，一路發酵至今年10月，終獲得檳州政府的議決，預料在未來兩個月內把中文路牌立在喬治市古蹟街道。這個決定，亦為半島中文路牌寫下記錄。

中央政府反對檳州政府設立中文路牌，也使到這個課題在近日鬧得沸沸揚揚。對那些不甚理解檳城歷史，錯過早年地方發展演變的人們來說，爭取樹立中文路牌的意義並不大，但了解這些街道中英路名不一背後的街史，就知道中文路牌不只是方便遊客這麼簡單而已。

中文路牌對喬治市到底有多重要？本地資深文史研究工作者鄭永美和檳城古蹟信託會財政林玉裳接受《光明日報》訪問時說，喬治市榮登世界文化遺產，擁有非一般的城市地位，有足夠理由設立中文路牌。

更重要的是，檳城豐富的歷史故事和社會發展，一一記錄在許多街道的中文名字中，所以更有理由讓後人知道它的典故。

林玉裳指出，去年8月，檳州政府在向聯合國教科文組織申請列入世界文化遺產名錄時，當時在位的鄧章耀行政議員已通過在喬治市古蹟區設立中文路牌的建議。這是申遺委員會向國際古蹟遺址理事會展示喬治市的多元文化特出之處的其中一個平台。

“在我們看來，它一點也沒有政治因素在內。”

對檳城地方歷史有深厚興趣的她，目前已收集了逾60條喬治市街道的路段歷史，追查有關中文路名的來龍去脈，準備在將來著書。

“這些資料都是我多年慢慢收集，考究，從會館社團的來往書信、舊地圖和老檳城人身上搜集回來的。這些街道有很多典故都是從中文路名中得知，或從路名的中文諧音中知道。”

她個人認為，Beach street 是其中最有代表性的街道。這是因為，這條街在不同路段共有6個中文街名，即土庫街、港仔口、中街、緞羅申街、打鐵街和社尾街。它們分別記錄此路的不同典故，路名中深藏著過去很多有趣的人，事和物。

“在泰國普吉島，也有個叫社尾的街道。這街道就是當年從檳城到泰國開礦發展的檳城華人取的，並沿用至今。了解這些地方歷史的話，你就明白中文路名當中存在許多歷史註腳。 ”

中文路牌助瞭解歷史

鄭永美數十年來積極鑽研檳城地方歷史，並擁有許多著作撰述。她認為，中文路牌對市民、遊客，尤其是對地方歷史了解不多的新生代而言，是很好的地方歷史索引。

“有了中文路名，人們首先會對這個和他們熟悉的馬來文或英文路有別的名字產生好奇，好奇之下，若有正確索引，比如媒體的報導，就會引起更多人的興趣，把這些湮沒了的舊事重新發掘，重新認識。”

她以自己居住了60年的椰腳街為例，椰街腳的英文路名是Pitt Street，馬來文名稱是Jalan Masjid Kapitan Keling。這條街同時擁有3個名字，每個名字都代表著這條路對不同族群的意義。

“歷史記錄，萊特上校1786年登陸檳島，隔年開始在島上開路，第一條被開發的路是萊特街 （Light Street） ，接著便是Pitt Street。這路是取自當年的英國首相William Pitt Ⅱ的原名。

“華人叫它做椰街腳，因為這裡當年長滿椰樹。萊特上校舉行檳榔嶼開埠那天，在舊關仔角舉行開埠禮，儀式上用裝著墨西哥和西班牙的錢幣當炮彈。錢幣射到椰腳街來，人們為了找出散落椰林的錢幣，便把椰樹斬除。從此椰腳街便被大肆發展，以致後期成為四大宗教的溶爐。”（TTK
中文路牌事件進程
◆發起中文路牌
2007年6月
檳州民主行動黨社青團自製中文路牌，置放於喬治市10條街道，吸引坊間注意。社青團指出，這是他們關心檳州旅遊業的行動，強化檳州特色，而不是煽動種族情緒。他們認為，居林路牌中設有爪夷文、砂拉越古晉及詩巫路牌中也有中文字，古晉在這個“小福州”亦有中文路牌 ，突顯東馬城鎮特色，所以各州應因地而設語文路牌。
◆消費中文路牌
2008年7月21日
檳州民青團州委兼前檳島市議員涂仲儀醫生趁著第12屆第1季第2次州立法議會召開期間，率領民青團黨員到州立法議會大廈附近的檳州移民廳大廈前，仿傚行動黨檳州社青團領袖在一年前置放中文路牌的行動。民青團也製作了6片中文路牌，包括土庫街、中路、崔耀才路、車水路、牛干冬和沓田仔街。
◆落實中文路牌
2008年10月30日
檳州首席部長林冠英指出，文物部雖反對檳州安置非馬來文以外的路牌， 但州政府的立場是待接獲有關正式公函，再決定是否在古蹟區設立多語文路牌。否則，州政府將堅持設立中文路牌。

Beach Street有多個中文路名
檳城中文路名也是相當有趣，就像Beach Street在不同的段落，卻有不同的中文路名，其中靠近銀行林立的一段路，分別稱為土庫街和港仔口街，銜接社尾一帶則分為4段，即中街、緞羅申街、打鐵街和社尾街。

由港仔墘穿越汕頭街、和新街至牛干冬的Rope Walk（Jalan Pintal Tali ）也分為3段路名，第一段叫煙筒路，第二段叫華福街，第三段為大順街。

英華名字完全不同的街名
Burma Road ─ 車水路
Carnarvon Street ─ 沓田仔
Campbell Street ─ 新街
Chulia Street ─ 牛干冬
Macalister Road ─ 中路
Magazine Road ─ 頭條路
Noordin Street ─ 二條路
Presgrave Street ─ 三條路
Tye Sin Street ─ 四條路
Macallum Street ─ 五條路
Katz Street ─ 六條路
Cecil Street ─ 七條路
Herriot Street ─ 八條路
Dsto' Keramat Road ─ 柑仔園
Bishop Street ─ 漆木街
King Street ─ 大伯公街
MacNair Street ─ 過港仔橫街
China Street ─ 大街
Armenian Street ─ 本頭公巷／打銅仔街
Chulia Lane ─ 二奶巷
Stewart Lane ─ 觀音亭後
Macalister Lane ─ 姓王公司後
Acheh Street ─ 打石街
Seck Chuan Lane ─ 豬肉巷
Carnarvon Lane ─ 甘光內
Malay Street ─ 台牛後
Madras Lane ─ 油較路
Abu Siti Lane ─ 三星巷
Peel Avenue ─ 太子路
Bagan Jermal ─ 灣島頭
Penang Street ─ 靠近萊特街的一段稱為唐人街或九間厝，中段為廣東街，靠近牛干冬的一段叫“齊仔街”