聖賢智慧培養正能量 朱子家訓循循善誘

  • 兒童版《朱子家訓》附有有趣的故事解說,大人小孩都可以容易明白其內容。(圖:光明日報)

  • 《朱子家訓》一共有317個字,全篇由文言文編寫。(圖:光明日報)

以前孩子在未成年時就得接觸四書五經,培養自身品德,也因兒童時期天真未泯,是指導他們的最佳時期。

在校園,老師除了要傳授知識之外,還要教導學生道德,雖然教育局有出版道德教育課本,但仍有學校沿用著有百年歷史的經書如弟子規、三字經,唐詩三百首等,而這些都是較廣泛流通於民間。

在弟子規及三字經未走入民間之前,還有一本歷史更悠久的《朱子家訓》,出自於朱熹,而弟子規也是根據朱熹的作品改編而成。

中華文化精華 希望各造傳承
檳城朱氏沛國堂主席拿督朱鳴凱說,比較以前與現在的青少年,他們的思維模式已大不相同,尤其是在孔儒學說上顯得更加示微。

他說,朱熹繼承了孔儒學說後融合理學等精華而加以發揚光大成為朱子學,他所編寫四書五經也成為往後歷代文人遵循思想的典範,朱子學說是全面性思想主流,同時不分年齡階層,適合任何人去學習、參考。

“雖然學校有道德教育,但我覺得這並不夠,而且家訓也屬道德,所以我覺得也應該積極推廣家訓。”

適合人人參考學說

因此,他這今年來都很積極推廣儒家學說如弟子規和朱子家訓,也希望學校及各社團能夠配合,讓莘莘學子學習到悠久歷史的儒家學說,自我提升。

兒童版《朱子家訓》主要針對低年級的學生,希望他們自小接觸儒家學說,以達到更好的效果。

他除了贊助印刷兒童版《朱子家訓》,也曾經贊助印刷弟子規,並分發予各華文學校,希望莘莘學子可以免費閱讀儒家學說。

他呼籲,如有學校有意讓學生閱讀兒童版《朱子家訓》,可以聯絡朱氏沛國堂以作安排,並且會象徵式收費。

他解釋說,因為曾免費贈送弟子規,發現有人會不珍惜贈送品,相信如果有收費,就會比較珍惜,所以希望透過象徵式收費可以讓人更加珍惜免費讀物。

他說,朱氏沛國堂也曾舉辦《朱子家訓》默寫公開賽,吸引力了近百名學生參與,藉此他有意在今年內再次舉辦,希望能夠吸引更多學生參與,推廣中華文化。

他認為,推廣家訓是一件值得鼓勵的事情,它也是中華文化的一部分,如要保護珍貴的中華文化,那麼姓氏家訓也是應該被保護及傳承的文化之一。

家訓共有317字 教導待人處事

兒童版《朱子家訓》主編謝坤校長(棒叔叔)說,《朱子家訓》與《弟子規》都是提倡及教導為人子弟在家或在外,待人處事等應有的禮貌,同時講究家庭與生活教育。

“雖然·《朱子家訓》在較早期的宋朝出現於民間,但當時只限朱氏門下子弟閱讀,而《弟子規》雖在清代才編寫出來,但任何人都可讀閱,所以有更多人認識及學習到《弟子規》,以致往後更加廣泛用於學府之上。”

他說,《弟子規》是清代秀才李毓秀,根據朱熹所寫的《童蒙須知》改編成《訓蒙文》,後經清朝賈存仁修訂,並改名《弟子規》。其內容也取自《論語·學而篇》中的第六條:“弟子入則孝,出則弟,謹而信,泛愛眾,而親仁,行有餘力,則以學文”;核心思想是孝、悌、仁、愛。

“朱子家訓,也稱作《朱文公家訓》,是一部家庭教育,培育子女完善人格,接受傳統文化的讀物,所謂的家訓就是家長在立身處世為學等方面,對子孫的教誨。”

他說,全篇家訓一共有317個字,從“慈、教、孝、友、恭、和、柔”各方面,教導我們為人處世的基本要求,完全講述關於做人的準則:仁、義、禮、智、信。《朱子家訓》的內容也包含了忠孝、禮信、修身、養性、齊家、治國、平天下的道德教育觀。至今仍然適合用於社會,成為人們思想的典範。

他說,為了讓學生能夠更加容易明白家訓的含義,所以他必須構思與家訓有接近意思的故事,故事即簡短又有趣,相信如此便能達到兒童版的目的。

“由於兒童版《朱子家訓》是專注於小學生,所以必須把它譯成白話文,並通過故事去引導他們,那麼他們就會更加容易明白家訓的含義了。”

他說,除了在選擇故事方面要謹慎,還需是簡單詞彙的簡短故事,如果出現生字,就得在生字下面編入漢語拼音,方便學生閱讀。

譯成簡易白話 大人小孩明白

檳城朱氏沛國堂副總務兼兒童版《朱子家訓》主任朱耀榮說,由於《朱子家訓》當時是用文言文編寫,如今大家都以白話文書寫及交流,導致很多人都不明白深奧的文言文,而為了讓更多人了解與學習《朱子家訓》,藉此決定把它譯成白話文兒童版,持續傳承至下一代。

他說,從籌劃至完成印刷共用了2年的時間,第一版兒童版《朱子家訓》共出版了1萬本,並會分發給各姓氏宗祠,推廣給更多的學子,發揮其教育作用。

“兒童版收錄眾多內容、實用有趣的處世故事,並附有簡易英文說明,大人小孩都可以透過故事明白《朱子家訓》的教誨。”

增進親子關係 培育完善人格

家長梁惠廂說,《朱子家訓》的教導與指導已不只局限予朱氏後代,廣泛推廣至華人子弟是一個很好的現象,也是一個學習的好機會。

她說,一個人的品行道德是從生活點滴之中慢慢習慣並培養起來,然而《朱子家訓》培育子女完善人格,重德修身,所以也很適合孩子閱讀及學習。

她說,兒童版《朱子家訓》除了能夠發揮教育作用之外,還可以增進親子關係,同時達到家庭教育的效果。

她和孩子一起讀《朱子家訓》,孩子不明白的地方就會問她,增進彼此的互動,同時也從中學習到管理家庭、教育子女的道理。

“我不曾讀過任何類似的書籍,看了這本兒童版《朱子家訓》後,我學習到處事道理的重要性,深深感受到《朱子家訓》的獨特魅力與價值。。”

她說,把家訓譯成故事書,便能夠把沉悶、深奧的家訓變得簡單易明,生動有趣,大人小孩都很適合。

“兒童版《朱子家訓》除了有中英文對照之外,另一頁還有有趣的小故事,簡單講解家訓的內容,還可以學習新知識,非常實用。”

提倡價值觀念 謹記處世教誨

學生劉浩哲(12歲)說,看了兒童版《朱子家訓》後,他發現有圖畫的《朱子家訓》非常生動有趣,一頁家訓及一頁圖畫解說,很容易便了解家訓的教誨。

他說,他看不懂文言文,所以唯有看白話文,再看過解說的故事,瞬間就明白《朱子家訓》所提倡的價值觀。

“圖畫讓我更加放鬆,能夠更加仔細的去了解《朱子家訓》,通過故事便了解他所提倡的為人處世之道。”

此外,他也認識了除孔子之外的著名教育家,朱熹。也知道他就是《朱子家訓》的作者。

朱熹——南宋教育家

朱熹,字元晦、仲晦,號晦庵,別稱紫陽。他是中國南宋最博學的哲學家、教育家和學者。他也是孔子之後,影響中華文化深遠的思想家,更是一位傑出的教育家。生於1130年,自19歲便考取進士,並於71歲去世。

他經歷了高宗、孝宗、光宗、宇宗4個朝代,也曾擔任皇帝的顧問及教師。除去做官,其餘的43年他都從未放下過教育,一生都為教學及著書。

朱熹開辦了很多學府,孜孜不倦的授徒講學,以孔孟的儒家思想為禮教體系,無論在教育思想或教育實踐上,後來都成為中國書院學規的標準,對後世產生了巨大影響。

朱熹非常重視兒童道德教育,編寫過不少有關品德教育的書籍,如《童蒙須知》、《小學》等教材,還制訂了大多為品德培養內容的《白鹿洞書院學規》,以示警戒勸化。

南宋時期社會風氣不佳,道德淪喪,於是朱熹便作《朱子家訓》,一方面作為子女的為人處世道德指南,藉以警惕後代子弟,以文載道,教化世人。

《朱子家訓》原載於紫陽朱氏族譜,是朱姓家族的家訓,而朱姓是人口超過千萬的中文姓氏之一,現今在中國排行第14位,在《百家姓》中排第17位。

2010年,配合東南亞6國朱氏公會聯辦的 “紀念朱熹誕辰880週年東南亞慶典”,吉隆坡孝恩園出現了全世界第一幅中英語對照的《朱子家訓》石刻碑文,2.2米高、6米長的《朱子家訓》石碑也是目前世界最大的朱子家訓碑,開幕人為當時的首相署部長丹斯裡許子根博士,大會還有150位來自全球的學者和朱氏宗親參與。

光明日報/邱國浚 2016.06.03(光明日報)


專題: